¿Cómo se dice “contract cheating”? Exploring Academic Integrity Terminology in Spanish-speaking contexts

September 15, 2020

All Posts

by: Sarah Elaine Eaton and Beatriz Moya Figueroa

Abstract

In this brief report we explore linguistic differences in how contract cheating has been explained and translated into Spanish.

Keywords: academic integrity, academic misconduct, terminology, contract cheating

Palabras clave: integridad académica, mala conducta académica, terminología

Overview

Academic integrity is a concern across the world. Contract cheating, which is the outsourcing of academic work to third parties is a growing problem. We know that contract cheating happens in a multitude of languages, including Spanish (Eaton & Dressler, 2019). In order to address a problem, we must first have a common language to talk about it. The term “contract cheating” was coined by Clarke and Lancaster (2006), as a more updated way and comprehensive term to address academic outsourcing in text-based as well as non-text-based disciples. “Contract cheating” is now preferred over “essay mill” or “term paper mills”, though all of these terms remain in use in various contexts.

In this brief report we explore linguistic differences in how contract cheating has been explained and translated into Spanish.

ENAI Glossary: A Starting Point

We acknowledge and applaud the work done by the European Network for Academic Integrity (ENAI) (n.d.) to produce a multilingual glossary of terms relating to academic integrity. The glossary is available in ten languages; but currently, Spanish is not one of them. We consulted the glossary in the closest language, Portuguese, (see Taúginienė et al., 2019) and found contract cheating referenced as, “fraude no contrato” (p. 23), explained as, “Forma de má conduta que existe quando uma pessoa utiliza uma entidade terceira para a assistir a produzir trabalho, independentemente de envolver um pagamento ou favor” (p. 23).

Although the accompanying explanation describes contract cheating well, to translate “fraude no contrato” (Portuguese) into Spanish would result in “el fraude de contrato”, the meaning of which could be misconstrued as contractual fraud in a legal sense, rather than an academic one. For this reason, we contend that “el fraude de contrato” is not an appropriate translation of the English term, “contract cheating”.

In Search of a Spanish Translation

Having eliminated that possibility, we continued our inquiry, but we found no standardized translation of the term. Instead, we encountered a variety of phrases used in the literature. Some examples of translations we found include:

  • realización por parte de un tercero de trabajos escritos” (Gómez Córdoba & Pinto Bustamante, 2017, p. 170)

Gómez Córdoba & Pinto Bustamante (2017) self-identified in their paper as being in Columbia.

  • “comprar ensayos finales (u otros ensayos) en agencias específicas o de otros estudiantes” (Denisova-Schmidt, 2016, p. 6)

Denisova-Schmidt (2016) self-identified as working in Switzerland.

  • La “compraventa de trabajos académicos” (Comas, Sureda, Casero, & Morey, 2011, p. 209)

These researchers self-identified as being in Spain.

  • La “compra de textos” (Armesto, 2016, p. 6)

A review of the front matter of the publication in which Armesto’s article was published showed she works in Mexico.

We found the term used by Comas et al. (2011), “compraventa de trabajos académicos” to be the closest translation to the English phrase contract cheating if one is speaking about the commercial industry, including aspects of both buying and selling. However, we acknowledge that the term “compraventa de trabajos académicos” excludes those who complete academic work on behalf of others who do not receive payment (e.g. family members, partners, friends, etc.).

To convey the idea that a third party who is not part of the commercial cheating industry is completing work on behalf of a student, the phrase used by Gómez Córdoba & Pinto Bustamante (2017), “realización por parte de un tercero de trabajos escritos” might be more accurate. However, we point out that this phrase specifically addresses text-based disciplines and excludes fields where the academic work produced does not necessarily include prose writing, including computer code.

We do not claim that our search was exhaustive. We have highlighted particular examples from the extant literature to illustrate the inconsistency in how contract cheating is discussed in scholarship written in the Spanish language.

Conclusion: Call to Action

In order to effectively address a problem, we must first be able to name it; to talk about it in ways that others will understand. Only then can we, as community of educators, advocates, and scholars, be as unified in our actions against the problem as we are in the way we talk about it. Therefore, we conclude with a call to action to our colleagues across the Spanish-speaking world to produce a Spanish-language glossary for academic integrity that includes a precise phrase to convey contract cheating that can be used with confidence as a common term.

References

Armesto, G. (2016). El plagio académico: ¿Qué es y cómo distinguirlo? Revista de integridad académica, 1(1), 5-7.

Clarke, R., & Lancaster, T. (2006). Eliminating the successor to plagiarism: Identifying the usage of contract cheating sites. Paper presented at the Second International Plagiarism Conference, The Sage Gateshead, Tyne & Wear, United Kingdom.

Comas, R., Sureda, J., Casero, A., & Morey, M. (2011). La integridad académica entre el alumnado universitario español. Estudios Pedagógicos, 37(1), 2007-2225.

Denisova-Schmidt, E. (2016). El desafío global de la integridad académica. International Higher Education (Spanish edition), 87, 5-7. Retrieved from http://ceppe.uc.cl/images/stories/recursos/ihe/Numeros/87/art_03.pdf

Eaton, S. E., & Dressler, R. (2019). Multilingual essay mills: Implications for second language teaching and learning. Notos, 14(2), 4-14. Retrieved from http://hdl.handle.net/1880/110695

European Network for Academic Integrity (ENAI). (n.d.). Glossary. Retrieved from http://www.academicintegrity.eu/wp/glossary/

Gómez Córdoba, A., & Pinto Bustamante, B. (2017). La integridad académica: el dilema de la formación médica / Academic integrity: The dilemma of medical education. Revista Educación y Desarrollo Social, 11(2). doi:org/10/18359/reds.3248

Taúginienė, L, Gaižaúskaitė, I, Glendinning, I, Kravjar, J, Ojsteršek, M, Ribeiro, L, Odiņeca, T, Marino, F, Cosentino, M, Sivasubramaniam, S. Glossary for Academic Integrity (Portuguese). ENAI Report 3G [online]. Tradução de: Malaquias, A, Fachada, B, Ribeiro, L. 2019. http://www.academicintegrity.eu/wp/wp-content/uploads/2019/09/Glossary_PT.pdf

__________________________

Note: This post is a re-print of our short paper. Here is how to cite this content:

Eaton, S. E., & Moya Figueroa, B. (2020). ¿Cómo se dice “contract cheating”?: Exploring academic integrity terminology in Spanish-speaking contexts. University of Calgary. http://hdl.handle.net/1880/112526

_________________________________

Share or Tweet this: ¿Cómo se dice “contract cheating”? Exploring Academic Integrity Terminology in Spanish-speaking contexts https://drsaraheaton.wordpress.com/2020/09/15/como-se-dice-contract-cheating-exploring-academic-integrity-terminology-in-spanish-speaking-contexts/

This blog has had over 2 million views thanks to readers like you. If you enjoyed this post, please “like” it or share it on social media. Thanks!

Sarah Elaine Eaton, PhD, is a faculty member in the Werklund School of Education, and the Educational Leader in Residence, Academic Integrity, University of Calgary, Canada. Opinions are my own and do not represent those of the University of Calgary.


Degrees of Deceit: A Webinar

August 5, 2020

Degrees of Deceit: Understanding the landscape of counterfeit credentials and university admissions fraud – Webinar

Overview

Join Jamie Carmichael and Sarah Elaine Eaton for a provocative session about counterfeit credentials such as fake degrees and tampered transcripts. Admissions fraud remains an understudied area of academic integrity and educational ethics. Learn about some of the telltale signs of admissions fraud in higher education.

This session will be of particular interest to those who handle admissions files for post-secondary institutions, including: academic leaders, registrarial staff, administrative staff, and academics who sit on admissions committees. Although this session is framed within the context of Canadian higher education, many of the concepts and tips will likely apply to those in other jurisdictions, as admissions fraud is a global concern.

This session will take place from 10:00 a.m. to 11:30 a.m. Mountain Time (Calgary, Canada) via Zoom. Login instructions will be sent to registered participants within one day of the live event. The live session can accommodate 300 participants, but everyone who registers will receive a link to watch a recorded version of the presentation after the live event.

This event is part of the Academic Integrity: Urgent and Emerging Topics webinar series, hosted by the Taylor Institute for Teaching and Learning at the University of Calgary, which addresses timely and emergent topics that are cutting edge, provocative or high profile in nature.

Learning Objectives

By the end of this session, participants will:

  • Understand foundational concepts related to admissions fraud.
  • Be aware of the business models that thrive in this landscape, and the potential for blackmail with counterfeit credentials.
  • Assess how those involved with admissions processes can better identify fraudulent documents.

Presenter bios

Jamie Carmichael is the Associate Registrar, Carleton University, and is completing her Master’s research on contract cheating and academic integrity. She has presented or co-presented her work at the International Society for Professional Innovation Management (ISPIM) conference (2019) and the International Center for Academic Integrity annual conference (2020).

Jamie Carmichael, Carleton University, Ottawa, Canada

Sarah Elaine Eaton is an Associate Professor, Werklund School of Education and the inaugural Educational Leader in Residence, Academic Integrity at the Taylor Institute of Teaching and Learning, University of Calgary. She is an award-winning educator and researcher whose work focuses on academic integrity in Canadian higher education. Her work can be found in the British Educational Research Journal, the Journal of Academic Ethics, and the International Journal for Educational Ethics, among other places. Her book, Plagiarism in Higher Education: Tackling Tough Topics in Academic Integrity will be published by ABC Clio/Libraries Unlimited in 2021.

Sarah Elaine Eaton

Registration

Registration is required, as login instructions will only be sent to registered participants.

Register here: https://conted.ucalgary.ca/search/publicCourseSearchDetails.do?method=load&courseId=56681459&expandSectionId=57027207&parentSite=TI#courseSectionDetails_57027149

Each webinar can accommodate 300 live participants. All registrants will be e-mailed a link to the recorded version of the webinar for viewing after the live event.

Registration deadline: September 10, 2020 by 1:00 p.m. Mountain Time

Related posts:

_________________________________

Share or Tweet this: Degrees of Deceit: A Webinar – https://wp.me/pNAh3-2xr

This blog has had over 2 million views thanks to readers like you. If you enjoyed this post, please “like” it or share it on social media. Thanks!

Sarah Elaine Eaton, PhD, is a faculty member in the Werklund School of Education, and the Educational Leader in Residence, Academic Integrity, University of Calgary, Canada. Opinions are my own and do not represent those of the University of Calgary.

This blog has had over 2 million views thanks to readers like you. If you enjoyed this post, please “like” it or share it on social media. Thanks!

Sarah Elaine Eaton, PhD, is a faculty member in the Werklund School of Education, and the Educational Leader in Residence, Academic Integrity, University of Calgary, Canada. Opinions are my own and do not represent those of the University of Calgary.


Webinar: Sharing is caring? Exploring academic integrity and file-sharing behaviours

July 21, 2020

Webinar: Sharing is caring? Exploring academic integrity and file-sharing behaviours

August 14, 2020

10:00 a.m. to 11:30 a.m. Mountain Time (Calgary, Canada)

Join Dr. Brenda Stoesz (University of Manitoba) and Josh Seeland (Assiniboine Community College) for an interactive session on academic file-sharing among students. Learn what some of the issues are, and how to address them from an academic integrity perspective.

This online event is part of the Academic Integrity Webinar Series, offered through the Taylor Institute for Teaching and Learning at the University of Calgary. The series is convened by Dr. Sarah Elaine Eaton, Educational Leader in Residence, Academic Integrity.

Presenter bios:

Brenda M. Stoesz currently works as a faculty specialist at The Centre for the Advancement of Teaching and Learning at the University of Manitoba in Winnipeg, MB, Canada, where she develops educational resources and professional development opportunities for post-secondary academic staff. Stoesz also conducts research on academic integrity, with a focus on academic integrity policy analysis and contract cheating. In 2019, she founded and currently chairs the Manitoba Academic Integrity Network (MAIN). Stoesz holds a PhD in Psychology and Bachelors of Education and Science. She has more than 20 years of experience teaching high school, college, and university students.

Josh Seeland works as Academic Integrity & Copyright Officer at the Assiniboine Community College (ACC) Library in Brandon, MB, Canada, where his primary duties include research initiatives and library instruction/outreach at ACC locations across Manitoba. He is a member of the Manitoba Academic Integrity Network (MAIN) and chairs ACC’s Academic Integrity Advisory Committee. Seeland holds Bachelor of Arts in History and Philosophy from the University of Manitoba and a diploma in Library and Information Technology from Red River College.

Learning Objectives:

By the end of this session, you will be able to:

  • Understand what academic file-sharing is and how it works.
  • Understand how predatory commercial file sharing sites can exploit or deceive students.
  • Discuss how educators can work with students to understand what ethical sharing means.

Register here.

This webinar is the first in a new series being offered through the Taylor Institute of Teaching and Learning at the University of Calgary.

This series will deal with timely and emergent topics that are cutting edge, provocative or high profile in nature. Each webinar can accommodate 300 live participants. All registrants will be e-mailed a link to the recorded version of the webinar for viewing after the live event.

_________________________________

Share or Tweet this: Webinar: Sharing is caring? Exploring academic integrity and file-sharing behaviours #academicintegrity #highered https://wp.me/pNAh3-2wS

This blog has had over 2 million views thanks to readers like you. If you enjoyed this post, please “like” it or share it on social media. Thanks!

Sarah Elaine Eaton, PhD, is a faculty member in the Werklund School of Education, and the Educational Leader in Residence, Academic Integrity, University of Calgary, Canada. Opinions are my own and do not represent those of the University of Calgary.


Academic Integrity in Large Classes: A Reading and Resource List

July 14, 2020

To prepare for take part in this online panel discussion on Assessment Design and Integrity in Large Classes, hosted by the Dalhousie University Centre for Learning and Teaching, I’ve curated a reading and resource list on:

  • Academic Integrity in Large Online Classes
  • Academic Integrity in Large Face-to-Face Classes

I have cast a particular eye to locating resources for large online courses, but have included resources on face-to-face classes as well, since the values and principles of academic integrity apply regardless of the learning mode.

There is no single definition of what a “large” class is. Other terms used more or less synonymously include:

  • Large classes / courses / lectures
  • Mega classes / courses / lectures

I intentionally do not define what a large lecture is. I have included resources where the authors or creators themselves have identified that their focus is on academic integrity in large courses.

This resource is intended to be comprehensive, but may not be exhaustive. I have personally reviewed and curated resources that I think are high quality, relevant and useful. Not all them are peer-reviewed, but I am confident that they have been written or created by experts with relevant qualifications and expertise.

At this point, I have limited my search to sources published from 2000 onwards. I will continue to update this list on a regular basis, noting the date of the most recent update at the top.

You can check out and download the list here:

Related posts:

_________________________________

Share or Tweet this: Academic Integrity in Large Classes: A Reading and Resource List https://wp.me/pNAh3-2wu

This blog has had over 2 million views thanks to readers like you. If you enjoyed this post, please “like” it or share it on social media. Thanks!

Sarah Elaine Eaton, PhD, is a faculty member in the Werklund School of Education, and the Educational Leader in Residence, Academic Integrity, University of Calgary, Canada. Opinions are my own and do not represent those of the University of Calgary.


This is not a story about academic cheating at the University of Calgary

June 20, 2020

Screen Shot 2020-06-20 at 6.09.40 AMI regularly post news about academic misconduct cases in Canada. Yesterday, a story about academic cheating at the University of Calgary was released by CBC. The story focused on 14 students taking Geology 305, a third-year course.

I imagine that more than one critic of my work is eagerly preparing to start wagging a finger at me and say, “You’ll post about academic misconduct at other schools, but when a news story comes out about your own university, you keep mum. How is that ethical? Hmmmm?!”

So I am going to post about it. At length. So hold on to your hats, people. I’m going to give you the inside scoop that the media didn’t cover.

But before I do, let’s get a few things straight. To the best of my knowledge, I do not personally know any of the students involved in this alleged case. I do, however, know many members of the Department of Geoscience, as well as the Associate Dean Undergraduate Programs and Student Affairs, Professor Nancy Chibry. And I have insider information that I am about to share with all of you.

The Department of Geoscience

I know many members of the Department of Geoscience, not only because I run into them as colleagues at meetings here and there, but also because they have invited me into their shop to talk specifically about academic integrity. As of July 2019, I took on a part-time secondment role as the Educational Leader in Residence (ELR), Academic Integrity. The purpose of the role, in part, is to support campus stakeholders, including faculty members, to learn more about academic integrity.

Last fall, the department chair, Dr. Bernhard Mayer, who now serves as the Interim Dean of the Faculty of Science, invited me to a departmental meeting on November 21, 2019 as a guest to talk about academic integrity in my role as the educational leader in residence on the topic. The room was full without an empty seat to be found, with thirty (30) faculty members in attendance. We talked about the new academic misconduct policy or procedure that came into effect July 1, 2019. We talked about teaching and learning approaches to support learning with integrity, ethical assessment, and contract cheating.

Faculty members leaned in as I gave a brief presentation. Then they asked questions, offered ideas, and engaged in generative brainstorming about how to support students’ learning. Faculty members were intensely interested in helping students learn with integrity.

After that, several members of the department contacted me individually to ask more questions, seek advice, and bounce ideas off me. In other words, I didn’t just parachute in to offer a one-off workshop and then parachute out, never to be heard from again. The conversations have continued over time. I can tell you, there are some pretty dedicated educators in that department, including recipients of the University of Calgary Teaching Awards such as Professor David Pattison (Award for Full-Time Academic Staff (Professor), 2020) and Professor Rajeev Nair (Award for Experiential Learning Initiatives, 2018).

The Associate Dean, Undergraduate Affairs and Student Experience

The article states, “The university says academic misconduct decisions are made by the associate dean and not the individual departments.” To be fair, this is pretty standard operating practice at most Canadian universities.

The article does not name the Associate Dean, Undergraduate Affairs and Student Experience, but let’s talk about her for a minute. In addition to her academic and administrative roles, Professor Nancy Chibry has been a campus champion of academic integrity. For her, this work is not only about academic misconduct case management. She takes academic integrity to a whole new level, way above and beyond just about any other administrator I’ve ever known.

Together with Dr. Ebba Kurz, Cumming School of Medicine, Chibry co-developed and co-facilitates, “Pay-to-pass: Knowledge as a Commodity”, a workshop designed to teach faculty members about academic file-sharing site and contract cheating. They give this workshop every year on campus, and also presented it at a national symposium on academic integrity in 2019.

Professor Chibry has also co-published a paper on contract cheating in an international peer-reviewed journal, together with colleagues from two other institutions. (In the interest of transparency, I declare I am also a co-author on the same paper.) To put this in perspective, Professor Chibry is one of the only professors anywhere in Canada to have a peer-reviewed journal article on contract cheating, which is also called academic outsourcing and includes practices such as unethical tutoring and predatory file-sharing by commercial entities.

She has also been a regular contributor to the University of Calgary’s International Day of Action Against Contract Cheating since 2017, when we began participating. In 2019, she served alongside me as the academic co-chair for the day, which was a voluntary service role, in addition to her administrative, teaching, and research responsibilities. As part of that role, she liaised directly with students from the Faculty of Science who designed and delivered their own set of academic integrity events that day. Nancy offered students space to store materials for their activities that day. She wrangled up swag for student prizes. She lent students the faculty’s prize wheels to use during their events. She hauled around boxes of supplies. To say this woman is dedicated to upholding and enacting academic integrity on our campus is an understatement.

Why is this relevant? Well, because the associate dean named in the article is not simply some bureaucrat who hands out penalties for academic misconduct. Her administrative responsibilities are deeply informed by research and scholarly expertise in academic integrity, with a further specialization in file-sharing and contract cheating in particular. And she does more volunteer service work around academic integrity on campus than any other faculty member I can think of.

Am I suggesting that all faculty members and administrators at the University of Calgary are saints? Gosh, no. I am saying that many of them care deeply about students and about academic integrity. Many of them show up at meetings to talk about it. Some of them volunteer their time at events. By and large, faculty members actually do give a damn about students.

Guilty?

The article concludes with this statement, “In addition to getting failing grades for the tutorials in question, students who accept guilt or are found guilty following an appeal are also required to take academic integrity workshops.”

Words matter. And in this case, I take issue with the word “guilt”. Nowhere in the university’s academic misconduct policy or procedure is the word “guilt” used! Not once. We use the word “responsible”. Students can be found responsible for academic misconduct. Guilt is a word used in criminal law. At the university we hold students (and all members of the academic community) responsible for their actions. So, more accurate reporting would reflect the approach taken by the university itself. We do not “find students guilty” of anything.

Don’t get me wrong. I am not casting judgement on this alleged case or anyone involved. It’s not my place to investigate or judge the alleged case at hand. I’ll leave that up to those who are responsible for investigating and addressing allegations of academic misconduct. I can say that the university has worked pretty tirelessly over the past several years to develop policies, procedures, and processes that are fair, just, and equitable.

Let’s talk about the bigger picture

Let’s be honest. This isn’t really a story about the University of Calgary. This isn’t actually a story about one course at one university. This is actually the story of many courses at many universities during the coronavirus pandemic. It’s not particular to any one university.

Sure, the University of Calgary is featured in this story. Just like the Brandon University was featured in a story about file-sharing last fall. Just like Simon Fraser University was in the news last fall for another case of academic misconduct. With all due respect to reporters, they tend to zoom in on micro-stories that highlight single incidences of misconduct at a particular school. Last term it was Brandon University and SFU who were in the news. Today it is the University of Calgary. Tomorrow it will be some other school.

I’m sorry, journalists, but many of you are missing the real story: Academic misconduct doesn’t just happen at one school, it happens at all of them. In your efforts to capture all the minute details of one particular case, you’re missing the big story that is happening across the nation, and across the world, in fact. You’re not seeing the forest for the trees… And it’s a pretty big landscape.

Last week I was talking with Giacomo Panico, who wrote a story about how faculty members are being challenged to think about assessment in new ways during the pandemic. Damn straight we are. And to be honest, most of my colleagues are working their behinds off already to prepare for the fall 2020 term. Faculty members I talk with are committed to providing the best possible learning experiences for their students in the fall… And let’s not forget, we’re still trying to do this in the midst of a global pandemic! That’s a key point here. The world is still in crisis… but higher education (in Canada at least) goes on.

During our interview last week, Giacomo commented to me that he was having a hard time getting anyone from a university to grant him an interview for his story. I replied, “Well, can you blame them? When reporters zoom in on a particular school, of course professors and administrators get nervous about their school’s name being dragged through the mud.” Time and time again, we’ve been contacted by reporters who want to talk about a particular incident at a particular school. Of course professors and leaders get nervous about reputational damage to their school.

Quite frankly, academic misconduct is a systemic problem, so let’s start telling that story instead. And it’d be a heck of a lot easier to get professors and higher education administrators to comment on the problem if they didn’t have to worry about their own particular school’s reputation being at risk.

And, reporters, when you’re investigating stories about academic misconduct, let’s not propagate moral binaries that pit students against their professors or students against their schools. For Pete’s sake, we (students, faculty, administrators, and the whole gosh darn educational system) are all in this together. Honestly, as a professor and an educator, I care about my students. And I’m not alone. I’ve said it before and I’ll say it again, in the game of “Gotcha!” no one wins.

There is a story to be told, but it’s way, way bigger than any one course at any one university. And I’ll say that on the record.

Related posts:

_________________________________

Share or Tweet this: This is not a story about academic cheating at the University of Calgary https://wp.me/pNAh3-2uV

This blog has had over 2 million views thanks to readers like you. If you enjoyed this post, please “like” it or share it on social media. Thanks!

Sarah Elaine Eaton, PhD, is a faculty member in the Werklund School of Education, and the Educational Leader in Residence, Academic Integrity, University of Calgary, Canada. Opinions are my own and do not represent those of the University of Calgary.