A year of inspired insights #5: When reason falls on deaf ears

February 11, 2012

There comes a point in every teacher’s career where he or she is faced with a decision that could alter a student’s future.

Last week I shared a story about Zaina, the first deaf student I taught. A few years later, another deaf student showed up in my course. Kyle was a business student. Like Zaina, Kyle was focussed and determined, with exceptional people skills. Unlike Zaina, he was not multilingual. In fact, he did not know American Sign Language.

Kyle had been sent to an oral/aural school for the deaf. He explained to me that the type of education he had received had focussed on lip-reading, using contextual clues to understand spoken language, capitalizing on any residual hearing abilities and integrating students into mainstream education. Sign language is not used in this approach.

A fourth year business student, Kyle was not excited about the prospect of taking Spanish. It was a requirement of his program and he needed the course in order to graduate. This was not uncommon for students enrolled in certain programs outside the humanities. The difference was, of course, that Kyle was deaf.

He openly confessed that his English grammar knowledge was minimal and that he struggled with concepts around language such as grammar and syntax. He was also open about the fact that he didn’t spell well.

But you could tell, Kyle was sharp. He arrived to class every day dressed like a business student. He lived and breathed business. He had excellent interpersonal skills and a keen sense of how to manage his time and his priorities. He sat at the front of the class and despite his trepidation, he was determined to succeed.

Standing by as a student sinks

Every week he would visit my office during my posted office hours to review his homework and ask questions. He stayed after class to ask for clarification on points he did not understand. He arrived at class early every day, having made an honest, sincere attempt at his homework. Kyle was the epitome of an engaged, interested student. The reality was, he struggled. He struggled so desperately, it was pitiful to watch…

He found it almost impossible to form the sounds of Spanish words. His lack of knowledge about grammar made it hard for him to figure out the mechanics of language. His spelling was worse in Spanish than it was in English. His self-confidence plummeted. Yet, he persevered.

Kyle was a straight-A student whose performance on the first Spanish test of the semester was an undeniable failure. I asked him if he had an advisor in his program who might be able to make an exception for him in terms of the second language requirement of his program.

He shook his head, “I tried,” he said. “They said no. Every student has to meet all the requirements. I even asked if I could take sign language instead, because I thought it would be really useful to me to know it. But they refused that, too. Sign language is a continuing education course, not a credit course. They said that I could take it, but it would not count towards my degree. I still had to take another language that was part of the undergraduate program.”

I sighed and nodded my head. The university was strict about its rigorous program requirements. I thought to myself, “This is lunacy.” Here was a brilliant, engaged, focussed student who, despite his most sincere and eager efforts, was unlikely to pass my course.

If that happened, he would not graduate that year. He would need to repeat the course or try a new language in order to make the language requirement of his program. If that did not work, he would need to transfer into a program with no second language requirement.

It reminded me of the helpless feeling I had as I watched my mother die a few years earlier. Then, there was nothing I could do to prevent her passing. But Kyle was still struggling and still hanging on, if only barely. He still had a chance. I felt compelled to help.

I picked up the phone and made an appointment to speak with the head of program that Kyle was registered in.

When reason falls on deaf ears

Sarah Eaton literacy education keynote speaker Canada Calgary AlbertaAfter shaking hands with the program head, I said, “I’m here about Kyle Smith”.

“He’s one of our best students,” she replied. “… A shining example of what we wish every student would be.”

“I know,” I replied. “But this second language requirement is killing him.”

She nodded. “Yes, I remember that he came to us asking if he could take sign language instead, but there is no credit course in sign language.”

I advocated on his behalf. “It is not like he isn’t trying. This kid comes to class better prepared than any other student in the class. He does all his homework. He even pre-reads the entire chapter before we start it. It is not that he is incapable of learning. He’s smart. It is that the amount of time it would take him to get all this stuff is probably ten times longer than we have in our course. Is there anything we can do about this?”

She shook her head, “I am sorry. The program requirements are very strict. We can not make exceptions for a student just because he or she is disabled. This is a business program and it is our job to prepare students for the real world. The real world does not pander to people who can’t keep up. If he wants to graduate with a business degree, he needs a minimum of a C- in this course. End of story.”

The real world does not pander to people who can’t keep up?” I asked myself. Forcing a deaf student to take a second language when he has no background in languages and questionable affinity for the subject area is hardly a reliable benchmark for his overall success in life.

I thanked the program head for her time and left, angry. I realized that this was more about the program directors choosing to stick to their bureaucratic guns than it was about ensuring the success of their students. If there had been no other indicators of success, I might have agreed with her. But here was a straight-A student, with experience working in business, with great people skills, and that keen sense of determination and focus that is hard to actually teach anyone.

By that point, I had taught over 1000 students in my career. For me, there was no question in my mind that Kyle was going to be a success in life.

Paying it forward

I returned to my office and sat down to process what had just happened.

My mind was taken back a few years to my last semester of my undergraduate program, when I had been hit by a car. I missed the first month of the semester as I recovered from the accident. I returned to classes, determined to do whatever was necessary to graduate.

The words of my Spanish professor rang in my head, “You will get through this. I’ll do what I can to help you. Don’t worry about the grades. Just work hard,” she said.

She believed in me and my abilities at a time when my self-confidence was failing and my future was still uncertain. Her confidence in me lowered my anxiety and propelled me to work harder than I had worked before. At a time in my life when I needed it most, a teacher believed in me.

In that moment, I understood what she was really saying. The sub-text was, “You are safe here. Trust me. I am not leaving your side. You will succeed. I won’t let you fail.”

I sat back in my chair. Almost fifteen years had gone by since that conversation. I had never forgotten it. I knew that it was time to pay it forward.

Doing the right thing

I understood that the situation with Kyle was different from the situation when I was a student. This time would involve a bigger risk on my part. I did something that I had never done before, and have never done since. I adjusted the rules, in order to do the right thing.

Leadership and business guru, Peter F. Drucker said, “Management is doing things right; leadership is doing the right things.” Assigning grades is one of the management or leadership functions of a teacher. We assess, evaluate and ultimately assign a number or letter grade to each student that goes on his or her permanent record as an indicator of performance.

I already had permission from my own department head to make Kyle exempt from the listening exams. I had permission to re-organize the percentage of marks for the remainder of his work so that they would add up to 100% for his final mark. We reconfigured the percentage so that writing counted towards his final grade.

Since I already had permission to adjust the distribution of marks for the work he did, I made one other adjustment that I knew would ensure his success.

This was a subjective element of grading that allowed us as instructors to award marks based on class participation. It was our way of preventing students who were not really engaged from getting an A if they never came to class. If a student never showed up to class and only came to write the tests, got 100% on all the tests, but got a zero for participation in the course, the best grade he or she could end up with would be a B+.

The saying goes that 80% of success is showing up in life. So, if a student never showed up, it was impossible to get 100% in the course. It may seem sneaky, but that’s how it was.

Kyle demonstrated evidence of “showing up” in every possible manner. He had perfect attendance at class. He showed up having made a sincere stab at completing his homework. He stayed after class to ask intelligent clarifying questions. He came my office hours every week religious for extra help. At one point, he had hired a tutor to help him, but the tutor had no idea of how to help a deaf person learn a language and it didn’t work out.

Kyle did everything within his power to “show up”.

Since there were no grades awarded for discipline, focus or homework completion, I made a strategic decision to increase the percentage of his participation mark.

Risky business

There are rules and regulations in institutions for a reason. They set the standards that guide our professional behaviour. We are obliged to act in ethical ways that demonstrate an understanding and respect for the traditions and honour of our profession. Individual faculty members are required to abide by the rules established by the institution.

But what happens when the rules do not fit the situation? We have a choice. We can play by the rules or we can break them. (Yes, re-writing the rules can count as breaking them.) If you break the rules, you can be fired. That is part of “the real world” that my colleague in the business program was talking about.

Was I willing to risk it all for one student, whom I had known for a semester? The thought of it left a big knot in my stomach. I wanted to vomit. I could lose my career over this. It was like playing Russian roulette with my own future.

Inspired insight: Use deep reflection and analytical thinking to drive a tough decision

I reflected more deeply. Would I want to look myself in the mirror every day, knowing that I had upheld the bureaucratic rules, knowing that Kyle was all but doomed to fail my course and that was very likely to change the trajectory of his career? (Do things right, according to the rules).

Or did I want to take a chance on a student who was almost guaranteed to succeed in business and in life, but possibly risk my own career to do it? (Do the right thing).

I had a deep sense of not wanting to look in the mirror years later and ask “What if?”

I firmly believe that when we are faced with the impossible choice between doing things right, and doing the right thing that ultimately, it is more honorable to do the right thing. The price you might pay for doing so is ultimately less than the price you pay, in terms of your self-respect, ethics and integrity, for not doing so.

I had significant evidence that Kyle was going to make it. He had a solid track record of stellar grades, he showed up in every possible way and he had those intangible qualities such as people skills and determination, that never officially get factored into students’ grades. My own deep reflection, coupled with the evidence of success that this student had already demonstrated, ultimately led me to analyze the risk and decide that it was worth it.

Kyle received a passing grade in Spanish. And he worked harder than any other student in the class for what would turn out to be the only C- on his transcript. The grade broke his straight-A record, but we both knew how much it was really worth. He graduated from his program and has gone on to work for major multi-national companies.

Looking back, I could say that it wasn’t just Kyle who was deaf, it was also the institutional bureaucracy…. a system that did not care to listen to or take into account all the possible factors that contributes to a student’s success.

Peter F. Drucker also said, “The best way to predict your future is to create it”. As teachers, we have the opportunity to help our or hinder our students in the creation of their own futures. There are times though, when doing so is risky business.

When have you been faced with the choice between “doing things right” and “doing the right thing”? What struggles did you face? What did you ultimately decide, and more importantly, why?

Related posts:

A year of inspired insights #4: How teaching Spanish to a deaf multilingual student opened my eyes

A year of inspired insights #3: Servant leadership in the scullery

A year of inspired insights #2: Conversations change everything

A year of inspired insights #1: There’s a silver lining in every ambulance

My 2012 resolution project: A year of inspired insights

_____________

Share or Tweet this post: A year of inspired insights #5: When reason falls on deaf ears http://wp.me/pNAh3-1ei

Update – January 2018 – This blog has had over 1.8 million views thanks to readers like you. If you enjoyed this post, please “like” it or share it on social media. Thanks!

Sarah Elaine Eaton is a faculty member in the Werklund School of Education, University of Calgary, Canada.


Inspiring: Schools in Australia join forces to rescue languages

February 9, 2012

Sarah Eaton, speaker, keynote, second languages, literacy, Canada, foreign languagesIs the language program at your school gasping for its last breath? If so, you are not alone. Language programs across the globe are suffering from decreased enrollments, diminished interest from students and perhaps most frustrating, lack of money to keep the program going.

Schools in Victoria, Australia, have banded together to turn all that around after enrollment in language programs plummeted in the area. The stats look something like this:

Primary students taking languages in Victoria, Australia

1999 – 89%

2010 – 69%

Secondary students taking languages in Victoria, Australia

1999 – 54%

2010 – 41%

That is an alarming drop in enrollment. The new program, Content and Language Integrated Learning (CLIL), is slated to change all that. The initiative is so innovative, it made the local paper. The new program takes a content-based language teaching (CBLT) approach to second languages, teaching core subjects such as math, science and humanities in a second language. Schools will share resources and even share teachers, to ensure that children have access to the best quality learning experience possible.

The article reports that:

The government so far has funded 14 language clusters involving 102 primary and secondary schools across the state to trial the system over 18 months until the end of this year.

The languages chosen are Italian, Indonesian, German, Japanese, French, Chinese and Auslan, with schools offering one to three of those. Each cluster has a lead school that works to ensure standards are met and to co-ordinate the distribution of resources.

The government is also chipping in for 25 annual professional development scholarships for language teachers who want to upgrade their skills, and 45 scholarships for undergraduate students studying to become language teachers.

This is a brand new program, so there is no way to tell yet if it will be successful. What is inspiring though, is the collective commitment on the part of the schools and supported by the government, to make language learning a priority. The fact that they are also offering scholarships to teachers-in-training shows that they are not only thinking about today, but they are also thinking about tomorrow by investing in the education of aspiring language teachers.

Kudos to you, our friends in Victoria, Australia. You are finding creative ways to collaborate and turn a dismal and down-spiraling situation into inspired education for the 21st century.

Check out the original article, by Amanda Dunn, published in The Age.

____________________________

Share this post: Schools in Australia join forces to rescue languages http://wp.me/pNAh3-1dY

Update – January 2018 – This blog has had over 1.8 million views thanks to readers like you. If you enjoyed this post, please “like” it or share it on social media. Thanks!

Sarah Elaine Eaton is a faculty member in the Werklund School of Education, University of Calgary, Canada.


Dr. Sarah’s favorite resources of the week (Jan. 30 – Feb. 5, 2012)

February 6, 2012

Here are my favorite resources of the week, curated from my Twitter account.

Social Media Resources

The art of writing great Twitter headlines – Copyblogger

Social Media News

How brands can manage Facebook comment overload – by Jason Keath, Mashable

Tweet lightly: How social media could someday affect your credit score, insurance and more – by Geoff Duncan

Twitter’s censorship policy stirs up a storm – by Jessica Guynn

Honesty is the best policy: how to stop worrying and learn to love social media – by Marcus Body

The “cancelled future” generation has gone from apathetic despair to inspired action – Adbusters

Educational Technology

40 iPad Apps For Language Learners – by Sathishkumar

Audioliterate – Stream and download audio books – by Richard Byrne, Free Technology for Teachers

Technology Resources and News

Use Twitter to brush up on a second language – by Glen Gilmore, B2C

The worst Internet privacy scandals of all time – by Carolyn Duffy Marsan, TechWorld

Best apps and tools for serious photographers – by Kristy Korcz, GeekSugar

Why Game Designers Are Better Motivators Than Your Boss – by Bryce Christiansen

Literacy Resources

Valentine’s Day books to make your heart sing – by Gail Terp

Literacy and Language News

David Suzuki: Science literacy is good for society – by David Suzuki

Low literacy in Canada equals high costs – by June Striegler

Education News From Around the Globe

Teachers tell parents: ‘Raise your own damnded kids’ – by MamaMia

Teacher: I won’t ‘teach and shut up’ – by Valerie Strauss, Washington Post

“Coming out” at school – by David Weston, The Guardian

Britain’s (lack of) language skills are hurting international growth – Real business

Canadian Education News

Canadian schools ‘falling behind with e-learning implementation’ – Virtual college

Don’t shut disabled kids out of society – Andre Picard, Globe and Mail

Related posts:

Dr. Sarah’s favorite resources of the week (Jan. 23-29, 2012)

Dr. Sarah’s favorite resources of the week (Jan. 16-22, 2012)

Dr. Sarah’s favorite resources of the week (Jan. 9-15, 2012)

Dr. Sarah’s favorite resources of the week (Jan. 2-8, 2012)

Dr. Sarah’s favorite resources of the week (Dec. 25, 2011 to January 1, 2012)

Dr. Sarah’s favorite resources of the week (Dec. 18-24, 2011)

Dr. Sarah’s favorite resources of the week (Dec. 11-17, 2011)

Dr. Sarah’s favorite resources of the week (Dec. 4-10, 2011)

____________________________

Share this post: Dr. Sarah’s favorite resources of the week (Jan. 30 – Feb. 5, 2012) http://wp.me/pNAh3-1ds

Update – January 2018 – This blog has had over 1.8 million views thanks to readers like you. If you enjoyed this post, please “like” it or share it on social media. Thanks!

Sarah Elaine Eaton is a faculty member in the Werklund School of Education, University of Calgary, Canada.


A year of inspired insights #4: How teaching Spanish to a deaf multilingual student opened my eyes

February 2, 2012

It was two days before the semester began. I was sitting in my office preparing for class when the phone rang. I looked at the call display and saw that it was the department head calling me.

“Hello?” I answered.

“Hi, Sarah. I just wanted to give you the head’s up that you have a student with a disability in your class this semester.”

We get at least one student with either a physical or learning disability every semester, so this was nothing new. As instructors we were used to working with the disability resource centre on campus to help accommodate students with “learning needs”, as they were called.

“OK…?” I queried, wondering why this situation warranted a phone call.

The department head hesitated and said, “She’s deaf.”

I had taught a blind student once, but never a deaf student. I was a bit baffled. There are four primary skills in language learning: reading, writing, speaking and listening. I wondered how I was going to handle the latter two with this student.

The department head continued, “She would like to come to see you today if that is OK?”

“Sure,” I said. “Thanks for letting me know.” I went back to my course preparation, wondering how in the world I was going to teach a deaf student Spanish.

Little did I know at the time that Zaina would be the first of two deaf students I would encounter in my career and that experience later lead to project work in the area of Deaf  Literacy.

But at the time, I was apprehensive and unsure of what to do.

First contact

An hour later, Zaina showed up at the door, accompanied by her cousin, Hiba. She beamed a smile and waved hello. I smiled, waived back and motioned for them both to come into the office and sit down.

My first surprise was that Zaina was multilingual. Her native language was Arabic and she was also fluent in English, French and American Sign Language (ASL). Spanish would be her fifth language, she said, but it would be her first time taking a language course as part of her post-secondary education. She was very focused on doing well in school and so, had asked Hiba to enroll in the course with her.

Hiba, who was also multilingual and fluent in ASL was as interested in learning Spanish as she was in helping her cousin succeed.

Zaina, explained that she had been born deaf and had a cochlear implant, which allowed her to hear to some extent. She said if she did not understand something that Hiba could translate it from English in to ASL for her.

I said that since it was a second language class, that most of the class was to be taught in Spanish, though I began to understand that I would need to change things up a bit for this situation.

Learning from my student

I confessed that I had never taught a deaf student before and that I would rely on her to tell me what she needed.

She asked for 3 things. “First,” she said. “We’d like to sit at the front of the room so I have a clear view of you and can watch you as you are teaching. Would that be OK?”

A student asking to sit at the front of the class? Heck, yeah! That would be easy.

“Second,” she said. “It will help if I can see you while you are talking.” She said that she found it difficult when teachers would write on the board and speak at the same time.

I replied, “Well, that’s just bad teaching, regardless of whether your students are deaf or not.” She nodded in agreement.

“Lastly, it will help if I can ask you about things I do not understand. Would that be OK?”

Again, this seemed like a no-brainer to me. Zaina explained though, that she had previously had teachers who got impatient if she asked for clarification during the class. I replied that it would be helpful, in fact, if she did ask questions as we went along.

Within a few moments I figured out that Zaina was very much in charge of her own learning. She demonstrated self-awareness, discipline, high levels of interest and engagement and self-regulation. She knew what she needed and was not shy about asking for it.

Adapted learning (and teaching)

As a result of Zaina’s being in my class, here are actions I took:

More “prepared” visual aids. Previous to that point, I had incorporated visual notes and explanations spontaneously into the class. With Zaina there, I prepared more PowerPoints so that the visuals could stand alone as an explanation. It turned out that other students loved them, too.

I stopped moving around the classroom. I used to circulate around the classroom during  a lesson, talking as I went. Sometimes, I even taught for a few minutes from the back of the room. With Zaina in my class, I made sure to remain in her range of vision at all times.

I paid more attention to what I was saying. As a trained speaker and Toastmaster, I learned to become aware of the “um”s and “ah”s in my speech. With a deaf student I focussed on using precise, concise language.

I asked her what made sense for her. I knew that I was venturing into uncharted territory. I asked her to help me, help her. The end result was a collaborative approach to learning that proved successful.

I opened myself up to trying new things. I knew I had some teaching techniques that worked well, regardless of the group. At the same time, I was not so stuck on what had worked in the past that I was not willing to risk trying something new as we went along.

Inspired insight

Working with Zaina made me realize that no matter how hard I tried and how much I prepared, I would never know exactly how to teach every single student 100% of the time. There are some teachers who are deeply convinced that their techniques are superior to others’ techniques. They will say with seductive (if not a little dogmatic) charisma that their methods are really amazing.

In the early years of my teaching career, I listened to a few teachers like that. I even tried to be like a couple of them. They were so convinced of their methods that it was nearly impossible not to be seduced by their unwavering belief in themselves.

Working with Zaina, and other students I have had since then, showed me that it is impossible for a teacher have all the answers. In fact, thinking that you do have all the answers means that you necessarily are not willing to consider other ways of doing things. Being a leader or a teacher or a role model does not mean figuring out the one right way to do things and then convincing others that your way is right. For me, at least, it means a constant and unrelenting search to learn more techniques and strategies and adopting the practice of “resilient adaptability” in my professional practice. That means being resilient enough to deal with unexpected challenges and adaptable enough to figure out new solutions as you go along.

How about you? How have people you have worked with prompted you to try things differently, open yourself up to new ways of doing things and improve your own professional practice? What worked? What didn’t?

Related posts:

A year of inspired insights #3: Servant leadership in the scullery

A year of inspired insights #2: Conversations change everything

A year of inspired insights #1: There’s a silver lining in every ambulance

My 2012 resolution project: A year of inspired insights

_____________

Share or Tweet this post: A year of inspired insights #4: How teaching Spanish to a deaf multilingual student opened my eyes http://wp.me/pNAh3-1do

Update – January 2018 – This blog has had over 1.8 million views thanks to readers like you. If you enjoyed this post, please “like” it or share it on social media. Thanks!

Sarah Elaine Eaton is a faculty member in the Werklund School of Education, University of Calgary, Canada.


Resource: Harry Potter in Translation: Making Language Learning Magical

February 1, 2012

Recently I did a virtual presentation for Idaho State University on how to use Harry Potter in translation to teach international languages. The presentation highlighted the Harry Potter in Translation project at the University of Calgary’s Language Research Centre.

The materials I prepared for the presentation included 5 lesson plans on how to use Harry Potter in translation in language classes.

You can check out the lesson plans here:

View this document on Scribd

You can see it in full-screen mode on Scribd here.

_________

Share or Tweet this post: Resource: Harry Potter in Translation: Making Language Learning Magical http://wp.me/pNAh3-1d4

Update – January 2018 – This blog has had over 1.8 million views thanks to readers like you. If you enjoyed this post, please “like” it or share it on social media. Thanks!

Sarah Elaine Eaton is a faculty member in the Werklund School of Education, University of Calgary, Canada.